2013年9月和10月，习近平总书记分别提出了建设"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"(简称"一带一路") 的合作倡议。作为古丝绸之路的延伸发展，"一带一路"倡议显示出中国与世界各国共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体的伟大理念，引起了国内外的强烈反响。国外媒体对"一带一路"倡议的报道和解读，世界公众对其的看法和态度对于把握"一带一路"倡议在各国的推行现状，增强政治互信，并最终提升中国形象有着重要作用。本研究通过对国外新闻报道、公众讨论进行分析，探究国外媒体对"一带一路"倡议的舆论倾向及其背后的社会原因。
一、研究背景
近年来，越来越多的学者开始研究"一带一路"倡议在各国的舆情，为了解"一带一路"的海外传播效果提供了较为全面的认识。但目前的研究主要围绕主流媒体的新闻报道，鲜有关注国外公众的意见。此外，部分研究仅从理论出发或缺少大量数据，不能完全展现国外媒体的舆情现状。国际形势日新月异，国家地区间的关系不断发展与变化，媒体与公众对"一带一路"的理解也同样不断改变，对"一带一路"舆情的研究要不断跟进。
二、研究方法
本研究使用语料库技术进行文本分析，通过收集与加工大规模真实话语和语篇获取客观、准确的语言知识从而研究话语特征与语篇形态。首先选取"律商联讯"（LexisNexis）学术数据库中有关"一带一路"倡议的相关报道。律商联讯数据库是目前比较全面理想的新闻数据库，可全文访问数百个国家和地区的报纸、通讯和广播稿等。本研究以"One Belt One Road"或"The Belt and Road Initiative"两个"一带一路"倡议的译名为检索词，时间跨度为2016年9月13日至2018年6月8日，去除掉高度相似文本，最终获取到500篇英语文章。同时收集推特（Twitter）上有关"一带一路"倡议的文本。推特是一家美国社交网络及微型博客服务网站，是全球互联网访问量最大的十个网站之一，是反映国外公众实时看法和意见的平台。本研究使用历史推文抓取（GetOldTweets）软件，以"One Belt One Road"为检索词，抓取到2000条英语热门推文，时间跨度为2018年4月16日至2018年6月11日，清除掉转载推文和无意义文本后，共得到1754条有效文本。本研究使用"语境（ConText）软件来进行词频排序、主题提炼和情感词分析，并通过情感力量2.3（SentiStrength）软件，得出文本中各情绪的占比。
三、研究结果
（一）律商联讯
1.高频词和关键词。高频词统计是最基本的统计手段，高频词也是十分重要的数据类型。前十五个高频词排序如下（见表1），"中国""路""带""中国的""倡议"等源于"一带一路"译名，提及次数最多。"一带一路"倡议连接七十余个国家和地区，因此"国家"一词被多次提及。"贸易""经济""投资""基础设施"等词是媒体报道的重点，同时也是"一带一路"倡议的关键——积极发展和沿线国家的经济合作伙伴关系，建设更加密切的贸易网络。其中的两个地点名，"亚洲"表明亚洲国家在"一带一路"倡议中扮演重要角色，既是主要参与者也是最大受益者；"北京"作为中国首都和政治中心，被频繁提及。此外，"世界"的多次出现，展现出"一带一路"倡议的国际影响力。
高频词可以看出该话题的主要讨论对象，而关键词往往更能反映出话题的特有焦点。本研究采用词频——逆文件频率（TF*IDF）统计方法，即某个词在该数据库中出现的频率高，但在其他数据库中很少出现，则认为其具有很好的类别区分能力。OBOR、BRI是"一带一路"英语译名的缩写，所以在关键词排名中靠前。另外还可以发现，关键词中有多个国家名出现。新加坡、俄罗斯是"一带一路"沿线国家，作为东盟和独联体国家的代表，又长期与中国保持合作伙伴关系，在国外媒体的报道中获得极大重视；澳大利亚和日本虽没有加入"一带一路"倡议，但由于两国对全球贸易版图的重要影响，以及"亲美"态度，外媒也会关注它们对"一带一路"倡议的影响。特朗普作为美国总统，他的出现代表了美国在中国"一带一路"倡议的推广和实践中也扮演了重要角色。"先生"一词则是因为伴随相关人士的名称不断出现，体现了新闻对政治等领域中个人表现的关注。"银行""商业"仍然是经济合作中的关键词，而"合作""成长"两个积极意义的词汇，表现出外媒报道关注到"一带一路"倡议在沿线国家经济等各领域的推动作用。
2.主题模型。本研究使用语境软件对数据库进行主题建模，以每个话题10个单词进行主题提炼（见表3）。通过分析关键词并阅读与每个主题最相关的原文内容，对排名前三的主题分别总结如下：
主题一，"一带一路"倡议在亚洲国家影响力较大，澳大利亚对此倡议的态度成为国际关注。澳大利亚联邦政府出于自身利益及其与美国关系的考虑，目前仍未加入"一带一路"倡议，然而很多澳方企业都对其中的巨大商机、基础设施网络等感兴趣。澳大利亚北领地政府官员积极寻求让本地区与中国对接，《北领地新闻报》发文称，"国家安全委员会拒绝了中国的提议，对北领地来说是有害的"。同时，中方也在积极呼吁澳方放下偏见，用更友好的姿态和更大的互惠前景吸引其加入，这一事件成为外媒的主要报道对象。主题二，新加坡积极响应"一带一路"倡议，与中方合作下获得大量投资、市场，经济得到增长。新加坡作为早期就加入"一带一路"倡议的国家，一直与中国保持高度友好的合作关系。《海峡时报》称，"在新加坡上市、在东盟地区有业务的公司今年生意兴隆，中国的'一带一路'将带来更多机遇"。新加坡媒体高度评价"一带一路"倡议带来的发展机会，并正面报道当地政府、企业与中方的深度合作。主题三，"一带一路"倡议着眼全球贸易布局，推动世界经济增长。尽管主题三没有具体的主体，但关注点是在"一带一路"倡议对国际经济形势的影响上。此外，与该主题最相关的报道，主要来自于新加坡媒体，如《海峡时报》《新加坡商业时报》等，新加坡成为最积极报道"一带一路"倡议伟大影响的国家之一。
3.情感分析。除了媒体报道的关注点，报道中的情感偏向也值得研究。通过语境软件，凡是在其语料库中被标记的词语都可以区分出积极、消极、中性或皆有。结果显示（见表4），排名前10的词语都是褒义或中性，"合作""机会""支持""利益""安全""交易"都关注到"一带一路"倡议在经济等领域带来的良好影响。此外，"力量""中心""影响"尽管被定性为中性词，但可以看出其关注点是"一带一路"倡议日益增长的国际影响力。在情感力量的结果中，一半以上（52.20%）的内容都呈现中立，不带明显的情感偏向。仅有消极情绪的（20.79%）比仅有积极情绪的（18.75%）略多，拥有复合情感的仅有8.26%。
（二）推特
1.高频词和关键词。用同样的方法，本研究抓取推特上对"一带一路"倡议的讨论，并进行分析。首先是排名前15的高频词（见表5），"世界""贸易""基础设施""经济""国家"和律商联讯的结果一样，可见贸易经济是媒体和公众的共同关注，且"一带一路"倡议的国际影响力得到认可。中巴经济走廊作为地区互通框架的代表，同时影响巴基斯坦、伊朗、印度等多个国家和地区，也成为推特用户讨论的重点。
推特的关键词呈现出和律商联讯不太一样的结果（见表6）。"投资""商业""资金"仍然是围绕经济领域的讨论。排名第三的"政策"体现出推特用户会关注政策方面，包括"部长"的出现，也是因为公众讨论了很多有关政治、领导人的话题。同时由于部分国外媒体和个人使用"One Belt One Road Policy"的错误译名，也导致其出现频繁。"聚焦""加入""带领"等动词的出现，语气较为强烈，说明用户讨论"一带一路"倡议时，关注到它的引导性。"发展""国际性""力量"等则是对"一带一路"倡议的评价，可见其深远的影响力和广泛的好处。"风险"作为一个负面词汇，它的出现表明用户存在对"一带一路"倡议会给世界格局带来威胁的担忧。"区块链"是近年来的大热科技话题，媒体报道称，在金融互联互通、企业"走出去"等领域应用区块链技术，有利于提高中国在全球经济、金融等领域治理中的制度性话语权。"日本"一词表明国际社会对日本在"一带一路"倡议下的表现和中日关系的关注。
2.主题模型。由于推特上讨论的自发性与即时性，话题并不十分显著与集中（见表7）。主题一表明"一带一路"倡议在世界范围内推动贸易往来和基础设施建设。以上各项结果中都可以发现，贸易和基础设施出现频率极高，"一带一路"倡议在这两方面的成果得到了国外媒体的关注和认可。主题二围绕两个南亚国家对待"一带一路"倡议的不同态度。中国与巴基斯坦通过中巴经济走廊友好合作，但近邻印度仍然态度模糊。2018年6月举行的上海合作组织青岛峰会，是印度和巴基斯坦成为上合组织成员国后的首次峰会。印度尽管签署了《青岛宣言》，但仍未明确加入"一带一路"倡议，中印、印巴问题依然存在，成为社交平台上讨论的热点。主题三则围绕"一带一路"倡议的亚洲和世界影响。中国是亚洲大国，同时在"一带一路"沿线国家中，亚洲国家占绝大多数，所以推特用户对"一带一路"倡议亚洲影响力的讨论也最为热烈。随着越来越多的西方国家加入，"一带一路"倡议的世界影响力也在不断扩大，加之中国的崛起与发展，以推特为代表的西方社交媒体对"一带一路"倡议的讨论不断升温。
3.情感分析。分析推特文本中排名前10的情感词发现（见表8），"风险"排在首位，虽然是唯一的消极词，但是出现频率之高表明推特用户一定程度上认为"一带一路"倡议会给其他国家的安全或地位带来威胁，这也是"中国威胁论"甚嚣尘上的表现之一。但和律商联讯数据一样，绝大多数词语是积极情绪，共同出现的有"力量""交易""安全""支持""利益""机会""合作"，可以说合作机遇是对"一带一路"倡议的共识。很多人在"一带一路"倡议前加上"有雄心的"这一形容词，表明对该倡议长远规划的认可。不过，尽管词库将其定义为积极，西方人在使用它时也有"野心勃勃"的含义。对文本总体情感进行统计后发现，尽管是在个人社交平台，推特用户就"一带一路"倡议相关话题发言时，半数以上（51.03%）是没有明显情感偏向的，仅有消极情绪的占20.53%，仅有积极情绪的占19.83%，持复合情感的占8.61%。
四、讨论
总体来看，无论是国外媒体还是社交平台，对中国"一带一路"倡议的看法是比较客观的，主流声音也是积极多于消极。首先，媒体对"一带一路"倡议在经济领域的表现高度重视，"投资""基础设施""商业""贸易"等词不断出现，"一带一路"倡议促进合作共赢、经济融合的成效明显。其次，各国从自身利益出发，对"一带一路"倡议表达不同态度，中国和各国的关系也成为讨论热点。亚洲国家是"一带一路"倡议的最大参与者，从积极参与的巴基斯坦、新加坡，再到还未加入的日本、印度，国家之间的合作或博弈成为外媒讨论的焦点。此外，澳大利亚、美国在其中的表现也被不断提及。尽管"一带一路"倡议更多是经济、文化方面的交流互通，但国外在政治层面的讨论较多。最后，在情感倾向上，律商联讯和推特的分布结构十分类似，半数以上媒体和个人在讨论"一带一路"倡议及相关问题时客观中立，约五分之一的文本体现单方面的情绪，且持有消极情绪的略高于积极，如何让这部分完全持消极看法的人消除误解，如何让更积极的声音进入外国媒体，仍需要我国对外传播工作者的努力和研究。
律商联讯和推特的文本有两点不同。第一，推特上"风险"一词出现频率极高，在更为自由私人的社交平台上，用户出于对自身国家利益的考虑和西方话语体系下"中国威胁论"的影响，会对"一带一路"倡议有误解和偏见，这表明一般群众对"一带一路"倡议的理解仍然有偏差。第二，推特用户可以随时随地发布消息看法，因此能够关注到话题的最新动态。上合组织青岛峰会、区块链等，都是当下的热门话题，通过研究推特数据，可以了解到用户对"一带一路"倡议实时的讨论。
"一带一路"倡议的提出是为了共同打造政治互信、经济融合、文化包容的命运共同体。由于我国的不断努力，以及"一带一路"倡议以经济领域为代表的显著成果和互赢格局，已经让国外媒体和民众加深了对"一带一路"倡议的理解，客观积极评价占据主流。然而要在媒体和民众之间形成完全的共识，并非一日之功。对外传播要掌握主动权，针对已经基本取得国外认可的经济领域贡献，要继续加强传播，以互惠共赢的美好前景吸引更多国家的合作和加入；针对国外民众对"一带一路"倡议会造成威胁的错误看法，要有的放矢地解释交流，以更友好开放的姿态呼吁深层次的理解，同时对不同国家和地区进行专门化和差异化的传播。"一带一路"倡议的对外传播，要以更积极主动的姿态和更科学有效的方法，获得更广泛的政治互信和互惠合作。
沒有留言:
張貼留言